я в жизни не видел ничего подобного!

le cose della vita — житейские дела

l'origine della vita sulla Terra — происхождение жизни на Земле

vita umana — человеческая жизнь (жизнь человека)

vita media — средняя продолжительность жизни

vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность

vita ritirata — уединённый образ жизни

fa vita ritirata — он живёт отшельником

vita all'aria aperta — жизнь на открытом воздухе

fa vita sedentaria — он ведёт сидячий образ жизни

fa una vita agiata — он состоятельный (зажиточный) человек (он человек со средствами)

fare la bella vita — жить припеваючи

fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)

vita da cani — собачья жизнь

fa una vita grama — ему плохо (трудно) живётся

ha avuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

è in fin di vita — он при смерти

è tra la vita e la morte — он между жизнью и смертью

ha perso la vita in un incidente — он погиб в аварии

questo scrittore è ancora in vita? — этот писатель ещё жив?

il romanzo uscì che lo scrittore era ancora in vita — роман вышел при жизни писателя

diedero la vita per la libertà — они отдали жизнь за свободу

durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям

è tenuto in vita dalle macchine — ему продлевают жизнь с помощью специальной аппаратуры

rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)

togliersi la vita — покончить с собой (лишить себя жизни)

la ditta festeggia il secolo di vita — фирма отмечает столетие своего существования

l'azienda ebbe vita breve — предприятие просуществовало недолго

il partito ebbe vita breve — эта партия оказалась недолговечной

su Marte non c'è alcuna forma di vita — на Марсе нет жизни

hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование

la vita è sempre più cara — жизнь всё время дорожает

tenore di vita — жизненный уровень

in provincia la qualità della vita è migliore — в провинции жить легче

la guerra è costata molte vite umane — война унесла много человеческих жизней

l'AIDS ha stroncato molte vite — многие умерли от спида (среди больных спидом большая смертность)

vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя

vite dei santi — жития святых

vita romanzata — биографический роман

vita natural durante (per tutta la vita) — всю жизнь (в течение всей жизни)

carcere a vita — пожизненное тюремное заключение

senatore a vita — пожизненный сенатор

la primavera (l'alba) della vita — юность (молодость)

l'autunno (il tramonto) della vita — закат жизни

condusse una doppia vita — он жил двойной жизнью

conosce la vita — он знает жизнь

c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!

la vita notturna di Parigi — ночная жизнь Парижа (Париж ночью)

Ulrico Hoepli ha dato vita a una grande casa editrice — Ульрико Хёпли создал крупное издательство

cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)

l'altra vita — загробная жизнь

vita eterna — жизнь вечная

passare a miglior vita — скончаться

i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника

o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь!

la sorella fa la vita — у него сестра проститутка

rende la vita difficile a tutti — он всем портит жизнь

è una vita che ti aspetto qui! — я заждался! (я жду тебя целую вечность!)

non ci vediamo da una vita! — мы не виделись целую вечность!

il figlio è la sua vita — сын для неё свет в окошке

il lavoro è la sua vita — он очень любит свою работу

anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

darebbe la vita per i figli — ради детей она жизни не пожалеет

il televisore non dà più segni di vita — телевизор не подаёт признаков жизни

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

dopo il divorzio non è riuscito a rifarsi una vita — после развода он так и мыкается один

assicurazione sulla vita — страхование жизни

in vita mia non ho mai visto nulla di simile! — я в жизни не видел ничего подобного!

la dolce vita — сладкая жизнь

finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)

la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!

la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей

ha i fianchi larghi e la vita stretta — у неё широкие бёдра и тонкая талия

cappotto stretto in vita — пальто в талию

la gonna va stretta (allargata) in vita — надо сузить (расширить) юбку в талии

jeans a vita bassa — джинсы с низкой талией

hanno gusti simili — они сходятся во вкусах (у них одинаковые вкусы)

i due gemelli sono molto simili — близнецов невозможно отличить друг от друга

i due colori sono molto simili — эти два цвета почти одинаковые

con gente simile non voglio avere nulla a che fare — я с такими людьми не желаю иметь дела (ничего общего)

chi si aspettava una complicazione simile? — кто мог предвидеть такое осложнение!

bisogna amare i propri simili — возлюби ближнего своего

un razzista non riconosce un suo simile in un uomo di colore — расист не считает негра таким же человеком, как он

mai visto niente di simile! — я в жизни не видел ничего подобного!

non ha niente — у него ничего нет

non le piace niente — ничто ей не нравится (всё не по ней)

a chi tanto e a chi niente — кому много, а кому ничего

niente d'importante — ничего важного

niente di urgente — ничего срочного

non c'è niente di male — в этом нет ничего плохого

non fa niente tutto il giorno — он целый день ничего не делает

non hai nient'altro da fare? — тебе что, делать нечего?! (нечем заняться?)

niente di nuovo? — ничего нового?

mai visto niente di simile! — в жизни ничего подобного не видел!

niente di più facile! — нет ничего проще! (проще простого!)

questa macchina non vale niente — этой машине грош цена (эта машина гроша ломаного не стоит)

non ha mai combinato niente nella sua vita — он непутёвый человек

non ha trovato niente di meglio che telefonarle a notte fonda — он не нашёл ничего лучше, как позвонить ей среди ночи

si offende per niente — он обижается из-за всякой чепухи

si accontenta con niente — он довольствуется малым (ему ничего не нужно)

avete bisogno di niente? — вам что-нибудь нужно?

se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду

hai niente in contrario se vengono a trovarti? — ты не имеешь ничего против, если они к тебе зайдут?

non vuoi bere niente? — не хочешь ли чего-нибудь выпить?

niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!

si è fatto dal niente — он выбился в люди сам (своими силами)

è finito nel niente — кончилось ничем

oggi non ho combinato un bel niente — сегодня ровным счётом ничего (ничегошеньки) не сделано

la casa ci è costata un niente — дом стоил гроши (обошёлся нам совсем дёшево)

basta un niente per fargli cambiare umore — достаточно ерунды, чробы у него испортилось настроение

prima non era niente, oggi è il padrone — раньше он был никем, а теперь - хозяин

non gli importa niente dei figli — он думать не думает о детях (ему до детей нет дела)

ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!

non è vero niente! — всё это неправда!

la ragazza non è niente male — девушка недурна собой

ti hanno dato un piccolo aumento? meglio di niente! — тебе повысили зарплату? лучше, чем ничего!

ho capito poco o niente — я мало что понял

il dolce far niente — приятное ничегонеделание

non ha niente a che spartire con loro — у него нет с ними ничего общего

tutto ciò non ha niente a che vedere con noi — это не имеет к нам никакого отношения

ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал

non fare finta di niente! — не делай вид, будто ничего не произошло!

non è buono a niente — он никчемный человек

come se niente fosse — как ни в чём не бывало

ha risolto la questione come se niente fosse — он в два счёта нашёл выход

il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват

niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!

"Grazie tante!" "Di niente!" — - Спасибо большое! - Пожалуйста! (Не за что!)

ridere di niente — смеяться без причины

non c'è proprio niente da ridere! — нечему смеяться!

dieci milioni al mese? hai detto niente! — десять миллионов в месяц на улице не валяются

"Sei d'accordo?" "Per niente!" — - Ты согласен? - Отнюдь (нет)! (Вовсе нет!)

non posso farci niente — ничего не могу поделать (ничего не поделаешь, я тут бессилен)

niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)

non fa niente! — не беспокойтесь (ничего! неважно!)

non mi costa niente aiutarli! — мне нетрудно (ничего не стоит) им помочь!

niente di straordinario! — ничего особенного!

provare non costa niente! — попытка не пытка

non serve a niente piangere sul latte versato — после драки кулаками не машут

nessuno fa niente per niente — даром никто ничего не делает

non l'ho visto mai — я никогда его не видел

non ci sono mai stato — я никогда там не был

qui non nevica mai — здесь не бывает снега

mai una parola gentile! — от него не услышишь доброго слова

non è mai soddisfatto — он вечно недоволен

nessuno lo saprà mai — никто никогда этого не узнает

è una cosa mai vista — это нечто небывалое (невиданное)

mai niente potrà fermarlo — его ничто не остановит

non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал

non verrà mai più — он больше никогда не приедет

"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!

sei mai stato in America? — ты когда-нибудь был в Америке?

se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки

mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!

mai una volta che arrivi puntuale! — хоть бы раз пришёл вовремя!

potessi mai stare un po' tranquilla! — нет мне покоя! (ни на минуту не оставляют меня в покое!)

come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)

come mai le fa tutti questi regali? — с какой стати он делает ей подарки?

come mai sta piangendo? — с чего бы ей плакать?

come mai si sono separati? — с чего это они разошлись?

come mai sei qui? — как ты здесь очутился?

come mai non mi hai chiamato? — почему же ты мне не позвонил?

come mai zoppichi? — почему ты хромаешь?

chi l'avrebbe mai detto? — кто бы мог предположить! (никогда бы не сказал!)

chi mai l'avrebbe pensato? — кто бы мог подумать?

che mai vorrà da me? — что ему от меня нужно?

dove mai si sarà cacciato? — куда он девался?

quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)

quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!

quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)

è bella quanto mai — она красива как никогда (она очень хороша)

mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)

ora o mai più! — сейчас или никогда!

non si sa mai — всякое может быть (мало ли что может случиться)

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь

mai sentito dire! — первый раз слышу!

più che mai — более, чем когда-либо

il giorno di mai — когда рак свистнет

caso mai — в случае чего

se mai — в случае если

i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно